1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:07,734 --> 00:00:09,233 The Amazing Race Canada je zpět, 2 00:00:09,335 --> 00:00:13,103 a vrací se domů závodit po celé naší skvělé zemi! 3 00:00:13,205 --> 00:00:15,339 Po téměř čtvrtině milionů kilometrů, 4 00:00:15,442 --> 00:00:17,374 a pět výletů po celém světě, 5 00:00:17,477 --> 00:00:19,877 jsme připraveni začít naše další dobrodružství. 6 00:00:19,979 --> 00:00:21,813 Z okraje CN Tower, 7 00:00:21,915 --> 00:00:24,114 s výhledem na město známý jako The 6ix, 8 00:00:24,216 --> 00:00:26,884 více než tisíc stop níže, 9 00:00:26,986 --> 00:00:29,753 devět týmů po dvou o zahájení závodu 10 00:00:29,855 --> 00:00:32,756 to se změní jejich životy navždy. 11 00:00:32,858 --> 00:00:35,158 Těch devět týmů je: 12 00:00:35,260 --> 00:00:38,895 Sarah a Sam, spoluhráči z Toronto a Calgary, Alberta. 13 00:00:38,997 --> 00:00:40,363 jsme Atleti týmu Kanady. 14 00:00:40,466 --> 00:00:41,431 Ach! 15 00:00:41,533 --> 00:00:42,866 běžím na 400 metrů překážek. 16 00:00:42,968 --> 00:00:44,768 Soutěžil jsem na olympiády v Londýně 2012. 17 00:00:44,870 --> 00:00:46,703 Vyhrál jsem stříbrnou medaili na hrách Pan-Am. 18 00:00:46,805 --> 00:00:49,172 Třikrát Kanadský šampion... 19 00:00:49,274 --> 00:00:51,641 Běhám 100 metrů, dvojnásobný kanadský šampion. 20 00:00:51,743 --> 00:00:53,042 Ve třetím ročníku na univerzitě, 21 00:00:53,144 --> 00:00:55,445 Byl jsem jmenován nejrychlejší muž v Kanadě. 22 00:00:55,547 --> 00:00:57,413 Jsem rychlejší. Jsem rychlejší. 23 00:00:57,515 --> 00:00:59,715 Budeme prosperovat pod tímto tlakem. 24 00:00:59,817 --> 00:01:01,484 To je to, pro co žijeme. 25 00:01:01,586 --> 00:01:03,219 trénujeme na olympiádu v roce 2020, 26 00:01:03,321 --> 00:01:07,756 ale nejdřív... budeme vyhrát Amazing Race Canada. 27 00:01:07,859 --> 00:01:11,560 Nicki a Aisha, nejlepší přátelé z Toronta... 28 00:01:11,662 --> 00:01:14,364 Byli jsme přátelé 17 let. 29 00:01:14,466 --> 00:01:16,432 Poznali jsme se přes basketbal. 30 00:01:16,534 --> 00:01:18,501 Ulička-oop a namočit! 31 00:01:18,603 --> 00:01:20,636 Mm-hm! 32 00:01:20,738 --> 00:01:23,339 Jsme tu, abychom to dokázali naše přátelství vydrží 33 00:01:23,441 --> 00:01:26,742 jakýkoli terén, jakákoliv výzva, jakákoliv chyba. 34 00:01:28,579 --> 00:01:29,879 Mohou ženy hory přenášet? ne 35 00:01:29,981 --> 00:01:31,313 Aisha a Nicki přenášejí hory. 36 00:01:31,415 --> 00:01:34,817 Oh, my přenes hory! 37 00:01:34,919 --> 00:01:39,021 Anthony a James, manželé pár z Edmontonu, Alberta... 38 00:01:39,123 --> 00:01:41,356 James byl uváděn v článku v časopise o 39 00:01:41,458 --> 00:01:44,660 Domorodí lidé, tedy já natáhl se k němu z rozmaru. 40 00:01:44,762 --> 00:01:46,461 Okamžitě jsme se spojili, 41 00:01:46,564 --> 00:01:48,196 a o rok později jsme se vzali. 42 00:01:48,298 --> 00:01:51,099 Jen jsem předpokládal, že ho vzali protože je jako nádherný. 43 00:01:51,201 --> 00:01:52,868 Podívejte se na tento obličej. 44 00:01:56,106 --> 00:01:57,972 pocházím z národ Navaho. 45 00:01:58,074 --> 00:02:00,975 Vyrostl jsem na Cree rezervace v severovýchodní Albertě. 46 00:02:01,077 --> 00:02:04,245 Neseme se hrdě s naším dědictvím a kulturou. 47 00:02:04,347 --> 00:02:06,247 To nám dává naše síla. 48 00:02:06,349 --> 00:02:08,016 Náš tým se jmenuje Tým Ahkameyimok, 49 00:02:08,117 --> 00:02:09,851 pro kterou je Cree "nikdy se nevzdávej." 50 00:02:09,953 --> 00:02:12,186 Tým Ahkameyimok! 51 00:02:12,288 --> 00:02:15,557 Lauren a Joanne, sestry z Reginy, Saskatchewan... 52 00:02:17,761 --> 00:02:19,093 Ahoj, jmenuji se Jo! 53 00:02:19,195 --> 00:02:22,764 Vyrůstal s Joanne jako sestra je jako mít... 54 00:02:22,866 --> 00:02:24,032 Eeh... Rah! 55 00:02:24,133 --> 00:02:28,102 ...divoké zvíře ve svém domě po celou dobu. 56 00:02:28,204 --> 00:02:31,204 Ooh, ano, tak nějak! 57 00:02:31,306 --> 00:02:32,873 Být první tým 58 00:02:32,975 --> 00:02:36,443 kdy reprezentovat Saskatchewan je pro nás tak speciální. 59 00:02:38,714 --> 00:02:41,147 Mám to Prérijní hrdost v mých žilách! 60 00:02:41,249 --> 00:02:44,350 Sežeňte si lékaře! 61 00:02:44,453 --> 00:02:47,654 Aarthy a Thinesh, rande pár z Vancouveru... 62 00:02:47,756 --> 00:02:50,523 Thinesh a já jsme byli randit asi tři roky. 63 00:02:50,626 --> 00:02:52,158 Ona ne jako já zpočátku. 64 00:02:52,260 --> 00:02:55,261 "Velmi nerad" by byl vhodný termín. 65 00:02:55,363 --> 00:02:57,764 A zbytek je historie. 66 00:02:57,866 --> 00:03:00,967 Tak kýčovité! 67 00:03:01,069 --> 00:03:02,468 Úplně se hádáme. 68 00:03:02,570 --> 00:03:04,203 Myslíme si, že je to zdravé. 69 00:03:04,305 --> 00:03:05,805 Tady je hodně křiku, 70 00:03:05,907 --> 00:03:08,540 hodně rukou létání všude. 71 00:03:08,643 --> 00:03:11,744 Vybírám si své bitvy. 72 00:03:11,846 --> 00:03:13,946 Trish a Amy, přátelé z Toronta... 73 00:03:14,048 --> 00:03:15,748 Jsem máma tří dětí. 74 00:03:15,850 --> 00:03:17,249 Jsem máma ze sedmi dětí. 75 00:03:17,351 --> 00:03:18,651 Jakmile uslyšíte slovo "máma" 76 00:03:18,753 --> 00:03:19,919 ostatní týmy budou jako, 77 00:03:20,021 --> 00:03:22,154 "Vozí děti do školy, dělají obědy, 78 00:03:22,256 --> 00:03:23,623 "a perou prádlo." 79 00:03:23,725 --> 00:03:26,058 jsme hodní, ale nejsme jako odstrčení. 80 00:03:28,162 --> 00:03:29,829 my ano společné triatlony. 81 00:03:29,931 --> 00:03:32,164 Jsme silní, a můžeme jít na dálku. 82 00:03:32,266 --> 00:03:34,299 Mám ji zpět; ona má můj. 83 00:03:34,401 --> 00:03:35,534 já prostě ano cokoli řekne. 84 00:03:35,636 --> 00:03:36,668 Jo! ne 85 00:03:39,206 --> 00:03:40,839 Meaghan a Marie, dvojčata 86 00:03:40,941 --> 00:03:42,608 z Halifaxu, Nové Skotsko... 87 00:03:42,709 --> 00:03:44,809 - Já jsem Marie. - Jsem Meaghan. 88 00:03:44,911 --> 00:03:47,212 Oba bydlíme spolu. Oba pracujeme společně. 89 00:03:47,314 --> 00:03:49,148 Stejné sportovní týmy. Stejné školy. 90 00:03:49,250 --> 00:03:53,818 - Všechno stejné. - Aah! 91 00:03:53,920 --> 00:03:56,155 Chceme dokázat zbytek Kanady, že jako mladý, 92 00:03:56,257 --> 00:03:58,957 hrdé, divné ženy, hlavně z východního pobřeží, 93 00:03:59,059 --> 00:04:01,660 máme hodně písku a odhodlání. 94 00:04:01,762 --> 00:04:04,762 Přišli jsme sem kopat do zadku. 95 00:04:04,864 --> 00:04:07,598 Gilles a Sean, dědeček a vnuk 96 00:04:07,700 --> 00:04:10,234 ze Sunderlandu, Ontario... 97 00:04:10,336 --> 00:04:12,303 Je mu 65. je mi 20. 98 00:04:12,405 --> 00:04:16,006 Věk znamená absolutně nic. 99 00:04:16,108 --> 00:04:18,676 Takže, než přišel Sean, trpěl jsem tím 100 00:04:18,778 --> 00:04:20,545 roky a roky závislosti. 101 00:04:20,647 --> 00:04:24,882 Jeho příchod do mého života právě tak dramaticky změnil můj život. 102 00:04:24,984 --> 00:04:26,584 Tohle malé dítě mě naučilo 103 00:04:26,686 --> 00:04:30,188 být tím nejlepším člověkem že bych mohl být. 104 00:04:30,290 --> 00:04:31,522 Moje matka byla 16, když mě měla. 105 00:04:31,624 --> 00:04:35,024 Neměl jsem otce, takže byl tím mužským vzorem. 106 00:04:35,126 --> 00:04:37,227 Každý den k němu vzhlížím. 107 00:04:37,329 --> 00:04:39,262 I když mlátíme hlavy, přijde ke mně a říká: 108 00:04:39,364 --> 00:04:40,297 „Víš co, Seane? 109 00:04:40,399 --> 00:04:42,632 "Už jsem ti to řekl?" Miluji tě dnes?" 110 00:04:42,734 --> 00:04:45,202 miluji tě dnes. 111 00:04:45,304 --> 00:04:49,606 Dave a Irina, manželé pár z Montrealu, Quebec... 112 00:04:49,708 --> 00:04:51,474 Jsem spisovatel a novinář, 113 00:04:51,577 --> 00:04:53,876 a potkal jsem Davea, když jsem psal příběh o jeho kariéře. 114 00:04:53,978 --> 00:04:55,212 Ach! Ach! 115 00:04:55,314 --> 00:04:56,446 jsem a profesionální bojovník. 116 00:04:56,548 --> 00:04:58,281 Bojuji s Barmou box s odhalenými klouby. 117 00:04:58,383 --> 00:05:01,918 Jediný způsob, jak vyhrát je knockoutem. 118 00:05:02,020 --> 00:05:03,052 Bum! 119 00:05:03,154 --> 00:05:04,454 Dave je mistr světa. 120 00:05:04,556 --> 00:05:05,988 Chodím na všechny jeho zápasy. 121 00:05:06,091 --> 00:05:07,423 Nenávidím toho druhého; 122 00:05:07,525 --> 00:05:10,392 Křičím: „Dave, Dave, Dave! Vyhraje!" 123 00:05:10,494 --> 00:05:12,928 Ale jsem také anděl. 124 00:05:13,030 --> 00:05:14,530 To je můj šampion! 125 00:05:14,632 --> 00:05:16,365 Dave je vždycky v ringu. 126 00:05:16,467 --> 00:05:19,000 Tohle je pro mě šance dostat se do ringu. 127 00:05:20,271 --> 00:05:22,137 Nebudeme skrýváme své emoce. 128 00:05:22,240 --> 00:05:24,940 Jsme na tom špatně. 129 00:05:25,042 --> 00:05:28,510 Jsem připraven. 130 00:05:28,613 --> 00:05:30,512 Hurá! Hurá! 131 00:05:30,615 --> 00:05:31,847 No tak, lidi! Pojď! 132 00:05:31,949 --> 00:05:34,816 Ano! 133 00:05:34,918 --> 00:05:36,352 Vítejte na Toronto, všichni, 134 00:05:36,454 --> 00:05:39,854 a vítejte v sedmé sezóně z Amazing Race Canada! 135 00:05:43,025 --> 00:05:45,126 Chystáte se začít dobrodružství, které se změní 136 00:05:45,228 --> 00:05:46,761 tvůj život navždy. 137 00:05:48,831 --> 00:05:51,866 V této sezóně jsme se zeptali Kanaďané od pobřeží k pobřeží 138 00:05:51,968 --> 00:05:54,402 na pobřeží volit pro jeden tým, 139 00:05:54,504 --> 00:05:56,070 a dát je zpět na startovní čáře, 140 00:05:56,172 --> 00:05:59,374 takže budou mít sekundu šanci to všechno vyhrát. 141 00:05:59,476 --> 00:06:01,242 Jste připraveni? splnit volbu Kanady? 142 00:06:01,344 --> 00:06:04,211 Jo! 143 00:06:04,314 --> 00:06:07,715 Kanada hlasovala, a vybrali si... 144 00:06:12,656 --> 00:06:13,755 Hádej kdo? 145 00:06:13,856 --> 00:06:15,156 Jsme zpět. 146 00:06:15,258 --> 00:06:16,891 Kanada, děkuji mnohokrát. 147 00:06:16,993 --> 00:06:18,725 Jsme pokorní a vděční. 148 00:06:18,828 --> 00:06:21,395 Skvělá práce! 149 00:06:21,497 --> 00:06:22,830 Ach, ach, ach, ach, ach! 150 00:06:22,932 --> 00:06:27,334 Vyhráli jsme tři zápasy v sezóně jedna v řadě. 151 00:06:27,436 --> 00:06:29,770 Úžasný. 152 00:06:29,872 --> 00:06:31,738 Mít druhou šanci, 153 00:06:31,841 --> 00:06:33,874 klade to hodně tlaku na nás. 154 00:06:33,976 --> 00:06:35,475 nechci říct, že to chceme víc 155 00:06:35,577 --> 00:06:38,378 - než ostatní týmy. - Ale my to chceme víc. 156 00:06:38,480 --> 00:06:40,247 Ale my to chceme víc. 157 00:06:40,349 --> 00:06:42,183 Je čas představení, zlato! 158 00:06:42,285 --> 00:06:45,719 Od první sezóny, Jet a Dave! 159 00:06:47,056 --> 00:06:48,488 co se děje?! 160 00:06:48,590 --> 00:06:49,723 co se děje?! 161 00:06:51,794 --> 00:06:52,926 Přineste to. Přineste to. 162 00:06:53,028 --> 00:06:55,094 Pojďme se obejmout! Ano, Jonny! 163 00:06:55,197 --> 00:06:57,464 Jsme zpět, zlato! 164 00:06:57,566 --> 00:06:59,666 Jste? rád je vidím? 165 00:06:59,768 --> 00:07:01,968 Byli určitě naši první volba, protože tito chlapci 166 00:07:02,070 --> 00:07:03,870 - inspirovalo nás, abychom chtěli závodit. - Páni. 167 00:07:03,972 --> 00:07:06,139 - To je skvělé. - Je to zjevně vzrušující. 168 00:07:06,241 --> 00:07:08,575 Je to velmi ponižující být volbou Kanady. 169 00:07:08,677 --> 00:07:10,477 Všichni si zaslouží druhou šanci. 170 00:07:10,579 --> 00:07:12,178 Taky si myslím, že je jejich první šance 171 00:07:12,280 --> 00:07:16,650 jít podruhé domů. 172 00:07:16,752 --> 00:07:18,218 Fuj. 173 00:07:18,320 --> 00:07:19,619 Pojďme na to. 174 00:07:19,722 --> 00:07:21,454 Chceš to vědět? za co závodíš? 175 00:07:21,556 --> 00:07:22,921 Jo! 176 00:07:23,023 --> 00:07:24,557 Tady to je! Pro tým, který tvoří 177 00:07:24,659 --> 00:07:26,826 to do poslední nohy a kříže první cílová čára, 178 00:07:26,927 --> 00:07:28,427 vyhraješ... 179 00:07:28,529 --> 00:07:32,231 zcela nový rok 2019 Chevrolet Blazer RS, 180 00:07:32,333 --> 00:07:35,234 jeden pro každého z vás. 181 00:07:35,336 --> 00:07:40,038 Výlet jednou za život pro dva po celém světě... 182 00:07:40,140 --> 00:07:43,909 Čtvrt milionu dolary v hotovosti... 183 00:07:44,011 --> 00:07:46,345 A Amazing Race Canada! 184 00:07:50,385 --> 00:07:55,120 Dobře, vy lidi, tady to je. 185 00:07:55,222 --> 00:07:58,323 hodně štěstí... 186 00:07:58,425 --> 00:08:01,626 Bezpečný závod... 187 00:08:06,700 --> 00:08:07,766 Jdi! 188 00:08:07,868 --> 00:08:09,001 Jít! Běh! 189 00:08:09,103 --> 00:08:10,402 Nahoru, nahoru, nahoru, nahoru, nahoru! 190 00:08:11,638 --> 00:08:13,038 Vezmi si tašku! 191 00:08:13,140 --> 00:08:14,206 Jdi, jdi, jdi, jdi! 192 00:08:14,308 --> 00:08:15,540 Vezmi si tašku, vezmi si tašku, vezmi si tašku! 193 00:08:15,642 --> 00:08:18,576 - Dobře, pojďme na to. - Informace o trase. 194 00:08:18,678 --> 00:08:21,579 Udělejte si cestu do extrému Oslovte Recording Studios 195 00:08:21,681 --> 00:08:23,448 a hledat venku pro vaši další stopu. 196 00:08:23,550 --> 00:08:25,951 V této noze jsou dva Express Passes k mání. 197 00:08:26,053 --> 00:08:28,120 Ó! Taxi, taxi, taxi! 198 00:08:28,222 --> 00:08:29,387 Tady je to dobré. To je dobré. 199 00:08:29,489 --> 00:08:32,189 - Můžeš otevřít kufr? - To je šílené! 200 00:08:32,292 --> 00:08:33,825 Moje srdce je jen sem buší. 201 00:08:33,927 --> 00:08:35,192 - Nadechněte se. - Dýchej, dýchej. 202 00:08:35,295 --> 00:08:36,761 To je takový spěch! 203 00:08:36,863 --> 00:08:41,198 - Já vím, to je šílené! - Běž, běž! 204 00:08:41,301 --> 00:08:42,867 Úžasný závod Kanada! 205 00:08:42,969 --> 00:08:45,770 Oo-oo-ooh! 206 00:09:32,084 --> 00:09:34,250 Máme strach Kanadská volba, Jet a Dave. 207 00:09:34,353 --> 00:09:35,651 Trochu mi zničili den. 208 00:09:35,753 --> 00:09:39,221 Myslel by sis být, víš, náš druhý kop do toho, 209 00:09:39,323 --> 00:09:43,192 víš, byli bychom mnohem klidnější, trochu více složené. 210 00:09:43,294 --> 00:09:45,127 Ne, špatně. 211 00:09:45,229 --> 00:09:46,596 Tady je tým přímo tam. 212 00:09:46,698 --> 00:09:49,231 Jdeš dolů. Ha! 213 00:09:49,333 --> 00:09:51,501 Extrémní dosah Nahrávací studia. 214 00:09:51,603 --> 00:09:53,603 Nejprve ke skříňce s indiciemi. Woo! 215 00:09:53,705 --> 00:09:54,804 Zátaras. 216 00:09:54,906 --> 00:09:56,873 Kdo může slyšet řev lva? 217 00:09:58,476 --> 00:10:01,010 V tomto zátarasu jeden závodník přistoupí k mikrofonu 218 00:10:01,112 --> 00:10:03,278 a zaznamenat jejich hlas k traileru Disneyho 219 00:10:03,381 --> 00:10:05,815 velmi očekávaný Lví král. 220 00:10:05,917 --> 00:10:09,519 Musíte zaujmout své místo v kruhu života. 221 00:10:09,621 --> 00:10:12,554 Za prvé, závodníci musí sedět s audio inženýrem, 222 00:10:12,656 --> 00:10:16,258 a nacvičit přesné načasování tohoto scénáře komentáře. 223 00:10:16,360 --> 00:10:19,995 Uteč, Simbo, a nikdy se nevrátit. 224 00:10:20,097 --> 00:10:22,531 Když jsou připraveni, zamíří do jednoho z nich 225 00:10:22,633 --> 00:10:25,167 dvě studia dokonale čas jejich hlasu 226 00:10:25,269 --> 00:10:26,902 na trailer k filmu Lví král. 227 00:10:27,004 --> 00:10:29,538 Jakmile závodníci doručí snímek hodný obrazovky, 228 00:10:29,640 --> 00:10:32,641 ředitel dá jim jejich další vodítko. 229 00:10:32,743 --> 00:10:34,276 - Irina to udělá. - Udělám to. 230 00:10:34,378 --> 00:10:36,311 - Zvládnu to, člověče. - Byl to těsný závod. 231 00:10:36,414 --> 00:10:37,546 - Já jsem taky Dave. - Dave? 232 00:10:37,648 --> 00:10:39,948 - Rád tě poznávám, bratře. - Pojďme na to. 233 00:10:40,051 --> 00:10:42,384 Nahrávám můj hlas do světa 234 00:10:42,486 --> 00:10:44,318 z Disneyho Lví král. 235 00:10:44,421 --> 00:10:47,321 Život není fér... 236 00:10:47,424 --> 00:10:50,224 Je to tak, můj malý příteli? 237 00:10:50,326 --> 00:10:52,493 Ten chlap spí Lví král pyžamo každý večer. 238 00:10:52,595 --> 00:10:53,761 Ach! Jak se opovažujete? 239 00:10:53,863 --> 00:10:55,029 Tohle zvládne. 240 00:10:55,131 --> 00:10:58,766 Prosit o zbytky... Není to špatné. 241 00:10:58,868 --> 00:11:02,403 Uteč, Simbo, a nikdy se nevrátit. 242 00:11:02,505 --> 00:11:05,873 Tak se snažím přijít na to ven, když každý řádek začíná, 243 00:11:05,975 --> 00:11:08,976 a dívat se na to znovu a znovu znovu si to pamatuji dobře, 244 00:11:09,079 --> 00:11:10,478 když obrazovka ztmavne... 245 00:11:10,580 --> 00:11:12,113 Prosit o zbytky. 246 00:11:12,215 --> 00:11:13,647 To je když Musím začít mluvit. 247 00:11:13,749 --> 00:11:15,216 Člověče, musím správně načasovat. 248 00:11:15,318 --> 00:11:16,717 Bože můj. 249 00:11:16,819 --> 00:11:17,785 Tady je krabice. Tady je krabice. 250 00:11:17,887 --> 00:11:18,885 Pojď! Pojď! 251 00:11:18,987 --> 00:11:20,019 Kdo může slyšíš řev lva? 252 00:11:20,122 --> 00:11:21,221 To jsem já! 253 00:11:21,323 --> 00:11:23,723 Nahrajte svůj hlas do světa Disney! 254 00:11:23,825 --> 00:11:27,561 Lví král! Ano! 255 00:11:27,662 --> 00:11:29,062 ...kruh života. 256 00:11:29,164 --> 00:11:30,897 Krásný. Bože můj. 257 00:11:30,999 --> 00:11:32,632 - Sny. - Aisha je herec, 258 00:11:32,734 --> 00:11:35,535 takže mám pocit, že to tak je její silná stránka, no tak. 259 00:11:35,637 --> 00:11:36,636 Ahoj lidi. 260 00:11:36,738 --> 00:11:37,737 Hlavu vzhůru do kabiny. 261 00:11:37,839 --> 00:11:39,339 mám titul v herectví. 262 00:11:39,441 --> 00:11:43,676 Udělal jsem hodně improvizace. Sdílím svůj hlas. 263 00:11:43,778 --> 00:11:44,677 tak, jste připraveni jít? 264 00:11:44,779 --> 00:11:46,113 - Myslím, že ano. - Skvělé. 265 00:11:46,215 --> 00:11:50,317 Pokračujte. 266 00:11:53,488 --> 00:11:54,487 Střih. 267 00:11:54,589 --> 00:11:56,155 - Vraťte se a cvičte. - Oh, wow. 268 00:11:58,259 --> 00:12:00,159 Myslel jsem, že mám tohle... Moje herecká kariéra! 269 00:12:00,261 --> 00:12:01,327 To je hrozné! 270 00:12:01,429 --> 00:12:02,728 - Aisho, jak to šlo? - Ne tak dobře, jasně! 271 00:12:02,830 --> 00:12:04,330 Jednorázový Jake tady! 272 00:12:04,432 --> 00:12:06,232 ach jo, uvidíme o tom! 273 00:12:06,334 --> 00:12:08,434 Byla malá egoistický. 274 00:12:08,536 --> 00:12:10,236 To je moje práce. 275 00:12:17,211 --> 00:12:18,310 Střih. 276 00:12:18,412 --> 00:12:20,312 Dostal jsem se ke své druhé řadě a ona řekla "řez," 277 00:12:20,414 --> 00:12:21,580 tak to není dobré. 278 00:12:21,682 --> 00:12:25,618 Uteč, Simbo, a nikdy se nevrátit. 279 00:12:25,719 --> 00:12:29,954 A nikdy se nevracet. Sakra, to je těžký. 280 00:12:30,056 --> 00:12:31,689 slyším dnes řev lva. 281 00:12:31,791 --> 00:12:32,790 - Můžu. - Jasně. 282 00:12:32,892 --> 00:12:33,958 - Udělám to. - Dobře, v pohodě. 283 00:12:34,060 --> 00:12:35,360 dobře, on to udělá. 284 00:12:35,462 --> 00:12:40,331 Jsem tak šťastný, protože zvuk a hlas, ona je ta pravá. 285 00:12:40,433 --> 00:12:41,766 Dobře, zkusíme to. 286 00:13:12,364 --> 00:13:14,331 Ó! Jsem tak šťastný. 287 00:13:14,433 --> 00:13:15,700 Děkuju. 288 00:13:15,802 --> 00:13:19,403 - Jeden pokus. - Tady je Lvíkrálovna! 289 00:13:19,505 --> 00:13:21,471 - Jde ti to dobře. - Oh, člověče! 290 00:13:21,574 --> 00:13:24,141 Jsme týmová jednička! 291 00:13:24,243 --> 00:13:26,643 Týmy si musí prorazit cestu do Ontarijského potravinového terminálu, 292 00:13:26,746 --> 00:13:29,479 největší velkoobchod ovoce a vyrábět distribuční centrum 293 00:13:29,582 --> 00:13:30,848 v celé zemi. 294 00:13:30,950 --> 00:13:33,017 Jakmile jste tady, týmy musí hledat přes 100 000 čtverečních stop 295 00:13:33,119 --> 00:13:36,019 chladírenského skladu, posyp přes osm různých místností, 296 00:13:36,121 --> 00:13:39,022 najít dvě poloviny pohlednice to odhalí 297 00:13:39,124 --> 00:13:41,291 jejich další destinace. 298 00:13:41,393 --> 00:13:43,360 Takhle vyhrajete Amazing Race Canada. 299 00:13:43,462 --> 00:13:46,230 Dobře, uklidni se! 300 00:13:46,332 --> 00:13:49,433 Ach můj bože, to je mnohem větší tlak na to! 301 00:13:51,069 --> 00:13:52,168 Střih. Není dost dobrý. 302 00:13:52,271 --> 00:13:56,072 Bože můj! Je to znát načasování. 303 00:13:56,174 --> 00:13:57,774 Kdo může slyšíš řev lva? 304 00:13:57,876 --> 00:13:59,175 - Udělám to. - Udělej to. 305 00:13:59,278 --> 00:14:00,777 Woo! Zvládli jste to! 306 00:14:00,879 --> 00:14:02,112 Podívejte se, kolik týmů už jsou tady. 307 00:14:02,214 --> 00:14:04,348 Jsme z Toronta a znát toto město. 308 00:14:04,450 --> 00:14:05,849 Jsme poslední tým dorazit. 309 00:14:05,951 --> 00:14:07,050 To je opravdu na hovno. 310 00:14:09,086 --> 00:14:10,185 Mohu to udělat? ještě jednou? 311 00:14:10,288 --> 00:14:12,555 Ostatní utrácejí jejich životy ve tmě... 312 00:14:12,657 --> 00:14:13,889 - Střih! - Pfft. 313 00:14:13,991 --> 00:14:15,057 Už zase valíme, pane! 314 00:14:15,159 --> 00:14:17,693 Prosit o zbytky. 315 00:14:17,795 --> 00:14:18,927 Žádný? 316 00:14:19,029 --> 00:14:20,763 - Opravdový král... - Střih! 317 00:14:20,865 --> 00:14:22,097 Jde o načasování. 318 00:14:22,199 --> 00:14:24,500 - Prosit... - Střih! 319 00:14:24,602 --> 00:14:28,170 žebrání... 320 00:14:28,273 --> 00:14:30,273 já půjdu, Půjdu, půjdu. 321 00:14:30,375 --> 00:14:31,874 Zastávka. Dobře, dobře, dobře, dobře. 322 00:14:31,976 --> 00:14:34,143 Takže to jsou náznaky. Je to dobré, je to dobré, je to dobré. 323 00:14:34,245 --> 00:14:36,078 Vlastně nemusím zapamatovat si to celé. 324 00:14:36,180 --> 00:14:37,413 Pokračuj. 325 00:14:37,515 --> 00:14:38,981 já musím zapamatovat si tyto řádky. 326 00:14:39,083 --> 00:14:43,151 Zatímco někteří tráví svůj život... 327 00:14:43,253 --> 00:14:44,419 Proč je to tak těžké? 328 00:14:44,521 --> 00:14:47,455 Zatímco někteří se rodí na hostinu, ostatní... 329 00:14:47,557 --> 00:14:48,723 Sam a já jsou oba sportovci. 330 00:14:48,825 --> 00:14:51,359 Přichází první výzva být jako memorování, 331 00:14:51,461 --> 00:14:53,728 nebo co to může být, mimo naši komfortní zónu. 332 00:14:53,830 --> 00:14:55,163 Musíte si vzít svůj místo v kruhu... 333 00:14:55,265 --> 00:14:56,164 Zkusím tohle. 334 00:14:56,266 --> 00:15:01,035 Uteč, Simbo, a nikdy se nevrátit. 335 00:15:01,137 --> 00:15:02,270 Proboha! 336 00:15:02,372 --> 00:15:06,240 čáry tam jsou, a jsem tady a učím se nazpaměť! 337 00:15:06,343 --> 00:15:07,375 Fuj! 338 00:15:07,477 --> 00:15:08,777 Ztratil jsem tolik času. 339 00:15:08,878 --> 00:15:10,178 Teď už jen jdu dívat se na to. 340 00:15:10,280 --> 00:15:11,446 Ó! 341 00:15:11,548 --> 00:15:12,980 Jen se potřebuji dostat správné načasování. 342 00:15:13,082 --> 00:15:14,949 Proboha, to je... 343 00:15:15,051 --> 00:15:17,418 Pane, pomoz mi. 344 00:15:33,803 --> 00:15:35,870 (Sloni troubí) 345 00:15:47,750 --> 00:15:49,350 je čas. 346 00:15:57,559 --> 00:15:58,458 (Kýchání) 347 00:16:20,648 --> 00:16:21,882 Musíte zaujmout své místo... 348 00:16:21,984 --> 00:16:25,284 Jedna, dvě... ...v kruhu života. 349 00:16:25,387 --> 00:16:27,353 Zimnice. Taky jsem to cítil! 350 00:16:27,455 --> 00:16:30,456 Pojďme na to! 351 00:16:38,566 --> 00:16:40,266 Prosit o zbytky. Frig, Aisho! 352 00:16:40,368 --> 00:16:42,067 Tohle je, když ty friging to říct. 353 00:16:42,169 --> 00:16:43,603 Jsem úplně připraven. 354 00:16:51,112 --> 00:16:53,446 - Skvělé čtení. - Oh! 355 00:16:56,117 --> 00:16:59,351 V kruhu života. 356 00:16:59,453 --> 00:17:02,454 Ano! Bože můj! 357 00:17:02,556 --> 00:17:04,056 Bože můj! 358 00:17:04,158 --> 00:17:05,791 - To je drsné! - Přečtěte si nápovědu. 359 00:17:05,893 --> 00:17:07,759 Udělejte si cestu do Ontarijského potravinového terminálu 360 00:17:07,861 --> 00:17:09,628 a posbírejte obě poloviny pohlednice. 361 00:17:09,730 --> 00:17:13,732 Víte kde? Ontario Food Terminal je? 362 00:17:13,834 --> 00:17:14,900 Hledáme... 363 00:17:15,002 --> 00:17:16,635 Nikdo nejde očekávat model 364 00:17:16,737 --> 00:17:18,070 a bojovník být první. 365 00:17:18,172 --> 00:17:20,005 Potravinový terminál v Ontariu. 366 00:17:20,107 --> 00:17:21,340 Tam! Tam, tam! 367 00:17:21,442 --> 00:17:25,377 Woo! 368 00:17:25,479 --> 00:17:26,946 Je to v jednom těchto místností. 369 00:17:27,048 --> 00:17:29,748 Musíme najít dvě poloviny stejné pohlednice 370 00:17:29,850 --> 00:17:31,783 to nám dá náš další cíl. 371 00:17:31,885 --> 00:17:34,185 ó můj bože, je to masivní! 372 00:17:34,287 --> 00:17:35,686 Všechno to vypadá stejně. 373 00:17:35,788 --> 00:17:38,256 Oh, chlape, řeknu ti to. Není tu teplo. 374 00:17:38,358 --> 00:17:39,657 Jet a Dave jsou tady. 375 00:17:39,759 --> 00:17:41,525 - Soustřeďte se! - Díváš se na tu stranu. 376 00:17:41,627 --> 00:17:42,693 Dívám se na tuto stranu. 377 00:17:42,795 --> 00:17:45,229 Když máš citrony, děláš limonádu. 378 00:17:45,332 --> 00:17:46,931 Ostatní týmy začínají přicházet. 379 00:17:47,033 --> 00:17:48,967 Zlato, zlato, zlato, zlato! Našel jsem to, našel jsem to, našel jsem to! 380 00:17:49,069 --> 00:17:51,169 co, co? Aah! 381 00:17:51,271 --> 00:17:53,004 Dobře, hledám pro druhý poločas. 382 00:17:53,106 --> 00:17:54,705 Musíme to najít co nejdříve. 383 00:17:54,807 --> 00:17:58,742 Tygří oči. 384 00:17:58,845 --> 00:18:00,711 Uteč, Simbo... 385 00:18:00,813 --> 00:18:02,113 - Střih. - To je těžké. 386 00:18:02,215 --> 00:18:04,382 Cítím tak velký tlak. 387 00:18:04,484 --> 00:18:07,585 Uteč, Simbo, a nikdy se nevrátit. 388 00:18:07,687 --> 00:18:09,954 - Ne dost dobrý. - Dobrý den, znovu! 389 00:18:10,055 --> 00:18:11,421 Všechno je načasování. To je vše. 390 00:18:11,524 --> 00:18:13,757 Jiní tráví svůj život ve tmě prosící o zbytky. 391 00:18:13,860 --> 00:18:15,158 Cukání v uších, dobře. 392 00:18:15,260 --> 00:18:17,060 Prosit o zbytky. Děkuju. 393 00:18:17,162 --> 00:18:18,228 Dobře, zkusím to znovu. 394 00:18:18,330 --> 00:18:20,230 dobře, vezmi to shora. 395 00:18:20,332 --> 00:18:21,632 Tady to je. Tohle je ono. 396 00:18:21,734 --> 00:18:25,836 Musíte zaujmi své místo... 397 00:18:25,938 --> 00:18:27,538 ...v kruhu života. 398 00:18:29,575 --> 00:18:32,209 Woo! Pojďme odsud! 399 00:18:32,311 --> 00:18:33,511 Marie! 400 00:18:33,613 --> 00:18:36,747 ó můj bože, děkuji mnohokrát! 401 00:18:36,849 --> 00:18:38,415 Ó! Ó! 402 00:18:38,518 --> 00:18:40,017 Jdeme na to! Kde je moje taška? 403 00:18:40,119 --> 00:18:41,184 - Kde je moje taška? - Přímo tam. 404 00:18:41,286 --> 00:18:42,785 - Jdeme! - Jdeme, kamaráde! 405 00:18:42,888 --> 00:18:45,389 - Já jsem Lví král! - Sbohem! 406 00:18:45,491 --> 00:18:48,558 Tohle je 407 00:18:48,660 --> 00:18:50,593 jsme poslední dva týmy. 408 00:18:50,695 --> 00:18:52,195 Je to děsivé. 409 00:18:52,297 --> 00:18:53,630 Je to opravdu děsivé. 410 00:18:53,732 --> 00:18:55,298 Máme tam taxíky. 411 00:18:55,401 --> 00:18:58,235 to je v pořádku. to je v pořádku. 412 00:18:58,337 --> 00:18:59,636 Oh, Dave, Dave, Dave. 413 00:18:59,738 --> 00:19:01,271 "Kéž bys tu byl." 414 00:19:01,373 --> 00:19:04,007 Je to první polovina. Pojďme najít tu druhou. 415 00:19:04,109 --> 00:19:05,375 Dobře, možná je ve vedlejší místnosti. 416 00:19:05,477 --> 00:19:07,210 Nevím. Nevím. 417 00:19:07,312 --> 00:19:09,179 Právě teď šílím. 418 00:19:09,281 --> 00:19:10,547 Aah! Aah! 419 00:19:10,649 --> 00:19:12,949 Ach! - Ano, můj chlape! 420 00:19:13,052 --> 00:19:14,717 - Kamloops, BC? - Pojďme. 421 00:19:14,819 --> 00:19:16,686 - Nejdřív se tam musíme dostat! - Oh, správně, správně, správně! 422 00:19:16,788 --> 00:19:18,655 Týmy nyní musí udělat jejich cesta do Toronta 423 00:19:18,757 --> 00:19:21,390 Pearsonovo mezinárodní letiště, kde se přihlásí 424 00:19:21,492 --> 00:19:22,992 pro jednoho ze dvou samostatné lety, 425 00:19:23,094 --> 00:19:25,995 přistání s odstupem 30 minut v Kamloops, Britská Kolumbie. 426 00:19:26,097 --> 00:19:29,065 Budou si také moci udělat zásoby na sortiment Cliff Bars 427 00:19:29,167 --> 00:19:31,534 aby byly pod napětím podél závodu. 428 00:19:31,636 --> 00:19:32,902 Druhý tým stále hledá. 429 00:19:33,004 --> 00:19:34,003 Oh, jeden mám, zlato! 430 00:19:34,105 --> 00:19:37,139 - Je to druhá strana? - Oh, ano! 431 00:19:37,241 --> 00:19:38,407 Woo-hoo-hoo-hoo! 432 00:19:38,509 --> 00:19:39,676 Dobře, pojďme, pojďme, pojďme! 433 00:19:39,778 --> 00:19:41,878 Oh, Aisho! Tohle je druhá strana! 434 00:19:41,980 --> 00:19:43,379 - Ano! - Páni! 435 00:19:43,481 --> 00:19:44,881 myslím pořád jsme třetí, 436 00:19:44,983 --> 00:19:46,649 takže bychom měli být první let ven. 437 00:19:46,751 --> 00:19:48,551 Jako, ani nemáme soutěž v této sezóně. 438 00:19:48,653 --> 00:19:50,519 Jsme volbou Kanady, upřímně. 439 00:19:50,621 --> 00:19:51,787 To se mi líbí. 440 00:19:51,889 --> 00:19:54,290 Najděte Cliff Bar registrační deska. 441 00:19:54,392 --> 00:19:55,857 - Přímo tam. - Přesně tak. 442 00:19:55,960 --> 00:19:57,460 - Tým číslo jedna. - Udělali jsme to. 443 00:19:57,562 --> 00:19:59,128 Atta chlapec. Kámo, Cliff Bars. 444 00:19:59,230 --> 00:20:01,964 - Oh! - Pojďme. 445 00:20:02,066 --> 00:20:04,366 - Jsme druzí. - Aah! 446 00:20:04,469 --> 00:20:05,834 Dobře, máme porazit Jeta a Davea. 447 00:20:05,936 --> 00:20:07,069 - Víš to, že? - Ano. 448 00:20:07,171 --> 00:20:10,839 - Jsme na letu jedna! - Perfektní! 449 00:20:10,941 --> 00:20:12,341 - Oh, kdo to je? - Podívej, kdo to je. 450 00:20:12,443 --> 00:20:14,410 - Oh! - Mimochodem, jsem Jet. 451 00:20:14,512 --> 00:20:15,844 - Irina. - Irina. 452 00:20:15,946 --> 00:20:17,879 Jsme druzí, kdo přidá naše jména na tabuli. 453 00:20:17,982 --> 00:20:19,681 Jet a Dave dostali trochu štěstí na nás. 454 00:20:19,783 --> 00:20:21,117 Je to čisté štěstí. 455 00:20:21,219 --> 00:20:23,352 Přivádění poražených od ostatních roční období není skutečnou hrozbou, 456 00:20:23,454 --> 00:20:26,053 prostě další tým musíme odstranit. 457 00:20:26,156 --> 00:20:28,490 Víš, že je mistr světa? 458 00:20:28,592 --> 00:20:29,957 Jen svět? 459 00:20:30,059 --> 00:20:33,428 Uvidíme kdo tady vypadne. 460 00:20:33,530 --> 00:20:37,532 Mluví se o odpadcích, a pak je tu to. 461 00:20:40,069 --> 00:20:43,438 Amy! Amy, Amy, Amy, Amy, Amy! 462 00:20:43,540 --> 00:20:45,072 Kamloops, BC. Jdeme. 463 00:20:45,175 --> 00:20:46,374 pozor, přijdou maminky. 464 00:20:46,476 --> 00:20:47,675 ó můj bože, Jedeme do Kamloops? 465 00:20:49,012 --> 00:20:50,978 Ach můj bože, Jo, můžeme být na prvním letu! 466 00:20:51,080 --> 00:20:52,647 Leťte do Kamloops, Britská Kolumbie. 467 00:20:52,749 --> 00:20:55,250 Dobře. Jdeme. 468 00:20:55,352 --> 00:20:56,851 Jste? dívat se na tu stranu? 469 00:20:56,953 --> 00:20:58,586 Nebyl jsem při pohledu na tu stranu. 470 00:20:58,688 --> 00:21:01,321 Bože! 471 00:21:01,423 --> 00:21:05,125 Uteč, Simbo, a nikdy se nevrátit. 472 00:21:05,227 --> 00:21:06,126 Možná já měl to udělat. 473 00:21:06,228 --> 00:21:07,427 Nevím. 474 00:21:07,530 --> 00:21:11,131 Myslím, že T si myslí, že ano zklamal mě a on ne. 475 00:21:11,233 --> 00:21:12,699 Bože můj! Jdeme na to! 476 00:21:12,801 --> 00:21:14,100 miluji tě! Jdeme na to! 477 00:21:14,203 --> 00:21:15,235 Jdeme na to! Jdeme na to! 478 00:21:15,337 --> 00:21:16,436 Nejsme poslední. 479 00:21:16,539 --> 00:21:17,538 Prostě jsem nechtěl abych tě zklamal. 480 00:21:17,640 --> 00:21:18,672 Budeš nikdy mě nezklam. 481 00:21:18,774 --> 00:21:20,407 ach... miluji tě. 482 00:21:20,509 --> 00:21:21,441 Život je... 483 00:21:21,544 --> 00:21:23,243 Je to šílené protože jsem nikdy nečekal 484 00:21:23,345 --> 00:21:25,779 být v této pozici. 485 00:21:25,881 --> 00:21:28,748 Chci ho jen vidět projděte těmi dveřmi. 486 00:21:28,850 --> 00:21:33,853 Musíte zaujmout své místo v kruhu života. 487 00:21:35,356 --> 00:21:36,289 Je mi to moc líto. 488 00:21:36,391 --> 00:21:37,957 Same, ne dokonce se o to starat. 489 00:21:38,060 --> 00:21:39,559 Máme tohle. Stát se může cokoliv. 490 00:21:39,661 --> 00:21:42,996 Je to hra kohokoli. Vždy je to hra kohokoli. 491 00:21:43,098 --> 00:21:44,731 Jít! Běž, běž! 492 00:21:44,833 --> 00:21:46,432 - Pojďme. - Minuli jsme maminky. 493 00:21:46,534 --> 00:21:47,901 Minuli jsme dvojčata! 494 00:21:48,003 --> 00:21:49,969 nemohu věřte, že jsme to udělali. 495 00:21:50,072 --> 00:21:51,771 Jsme na čtvrtém místě! 496 00:21:51,873 --> 00:21:53,773 - Páni! - Ano! 497 00:21:53,875 --> 00:21:55,374 Tak jsme to zvládli na let jedna. 498 00:21:55,476 --> 00:21:58,111 Máme výhodu přes dalších pět týmů! 499 00:21:58,213 --> 00:21:59,345 Woo! 500 00:21:59,447 --> 00:22:00,914 Oh, ne. Sakra. 501 00:22:01,016 --> 00:22:02,749 Jsme v boji číslo dvě. 502 00:22:02,851 --> 00:22:04,450 Upřímně, opravdu doufám 503 00:22:04,552 --> 00:22:05,618 měli jsme být při prvním letu. 504 00:22:05,721 --> 00:22:07,252 Je to tedy obrovská nevýhoda. 505 00:22:07,354 --> 00:22:09,088 - Lauren. - A Joanne! 506 00:22:09,190 --> 00:22:10,889 - Joanne. - Jo, rád tě poznávám. 507 00:22:10,991 --> 00:22:13,458 Rád tě poznávám. Podívejme se na to. 508 00:22:13,560 --> 00:22:16,161 - To je Saskatchewan. - To jsou prérie. 509 00:22:16,263 --> 00:22:18,697 Jsme velcí fanoušci Ridera. Obrovský. 510 00:22:18,799 --> 00:22:19,998 Jako vlastně právě potkal Jeta a Davea. 511 00:22:20,101 --> 00:22:25,070 Jsou jako moji hrdinové. Jsem prostě ohromená. 512 00:22:25,172 --> 00:22:26,739 Let číslo jedna, zlato. 513 00:22:26,841 --> 00:22:29,108 Jsme na prvním letu, a také na našem letu, 514 00:22:29,210 --> 00:22:32,778 Dave a Irina, Nicki a Aisha, Trish a Amy, 515 00:22:32,880 --> 00:22:34,346 a Lauren a Joanne. 516 00:22:34,448 --> 00:22:36,381 Snad to dokážeme udržet to vedení. 517 00:22:36,483 --> 00:22:38,751 Všechny týmy nyní cestují téměř 4000 kilometrů 518 00:22:38,853 --> 00:22:41,519 na dvou samostatných letech, 30 minut od Toronta, 519 00:22:41,622 --> 00:22:44,723 přes Vancouver, do Kamloops v Britské Kolumbii. 520 00:22:47,628 --> 00:22:50,094 Tady, mezi horami vyprahlá poušť vrcholků, 521 00:22:50,196 --> 00:22:52,430 Závodit bude 10 týmů ulice Kamloops, 522 00:22:52,532 --> 00:22:56,100 když soutěží o první místo a dvě expresní jízdenky. 523 00:22:56,202 --> 00:22:57,235 Jakmile se dotknou... 524 00:22:57,337 --> 00:22:59,237 - Jdeme, zlato. - Páni! 525 00:22:59,339 --> 00:23:03,174 ...nastěhují se do 2019 Chevrolet Colorado ZR2. 526 00:23:03,277 --> 00:23:04,342 Chceš to? 527 00:23:04,444 --> 00:23:06,511 ...kde budou najít jejich další stopu. 528 00:23:06,613 --> 00:23:11,048 - Zátaras. - Kdo má rád hry mysli? 529 00:23:11,151 --> 00:23:13,017 V této překážce, závodník, který nepředvedl výkon 530 00:23:13,119 --> 00:23:16,353 předchozí Blokování reklam je bude muset jít do akce. 531 00:23:16,455 --> 00:23:17,721 Woo-hoo-hoo! 532 00:23:17,824 --> 00:23:20,557 ...a vystoupat 1000 stop přes nyní spící 533 00:23:20,660 --> 00:23:22,960 Měděný důl Ajax na zipline, 534 00:23:23,062 --> 00:23:25,897 visící 100 stop výše voda dole. 535 00:23:25,999 --> 00:23:28,666 Pak bude závodník uvolněte tuto žlutou kouli 536 00:23:28,768 --> 00:23:30,968 v pravý okamžik, tak přistane uvnitř 537 00:23:31,070 --> 00:23:32,336 tento plovoucí cíl. 538 00:23:32,438 --> 00:23:33,437 Woo-hoo-hoo! 539 00:23:33,539 --> 00:23:34,772 Jakmile budou zabil cíl, 540 00:23:34,874 --> 00:23:36,274 dostanou další stopu. 541 00:23:36,375 --> 00:23:39,076 - Tady, jdi! - Jo, jo! 542 00:23:39,179 --> 00:23:43,147 Dobře, pojďme na to. 543 00:23:43,249 --> 00:23:45,016 nějak, jsme jednička. 544 00:23:45,118 --> 00:23:46,717 Navigátor roku tam zpátky. 545 00:23:46,820 --> 00:23:49,986 Oh, díky za nenutí mě to říkat. 546 00:23:52,424 --> 00:23:54,524 Nemám tušení co se chystám udělat, 547 00:23:54,626 --> 00:23:56,827 ale vypadá to extrémně. 548 00:23:56,929 --> 00:23:58,962 Je větrno, člověče. 549 00:23:59,064 --> 00:24:00,297 víš, Nemám rád výšky. 550 00:24:00,398 --> 00:24:03,666 Nemám rád výšky. 551 00:24:03,768 --> 00:24:07,637 oh, wow, Jsem trochu žárlivá. 552 00:24:07,739 --> 00:24:11,374 Takže pokud spadnete z v této výšce, zemřeš? 553 00:24:11,476 --> 00:24:14,410 Tady to je. 554 00:24:14,512 --> 00:24:15,979 Oh, přichází! 555 00:24:16,081 --> 00:24:17,180 Oh, wow. 556 00:24:22,020 --> 00:24:23,585 Dobře, výstřel. 557 00:24:23,687 --> 00:24:25,955 Vypadá dobře... Oh! 558 00:24:26,057 --> 00:24:28,090 Drat! Dobře. 559 00:24:28,192 --> 00:24:30,960 Fuj, vítr je prostě šílený. 560 00:24:31,062 --> 00:24:32,862 Oh, oh! Jsou tu všichni? 561 00:24:32,964 --> 00:24:34,029 Ne, zlato. 562 00:24:34,131 --> 00:24:36,565 Proboha! 563 00:24:36,667 --> 00:24:39,568 Co? Wah! 564 00:24:39,670 --> 00:24:40,602 Bojí se? z výšek vůbec? 565 00:24:40,704 --> 00:24:41,837 Žádný! 566 00:24:41,939 --> 00:24:43,572 To je důvod, proč je to perfektní výzva pro ni. 567 00:24:43,674 --> 00:24:44,907 Jsem basketbalista. 568 00:24:45,009 --> 00:24:46,608 Mám to na bloku. 569 00:24:48,946 --> 00:24:51,080 Větru, spolupracuj se mnou! 570 00:24:51,182 --> 00:24:55,751 Spolupracovat, spolupracovat, spolupracovat. 571 00:24:55,853 --> 00:24:56,951 Aah! 572 00:24:57,053 --> 00:24:58,552 Už to chápu druhý pokus! 573 00:24:58,654 --> 00:25:00,154 Woo! 574 00:25:00,257 --> 00:25:01,890 Je tam pár kamionů už tam, nebo co? 575 00:25:01,992 --> 00:25:03,524 Jiný tým jen srolovaný. 576 00:25:03,626 --> 00:25:04,993 Jsme čtvrtí. Nevidím maminky. 577 00:25:05,095 --> 00:25:06,294 Dobře. 578 00:25:06,396 --> 00:25:09,197 Vítr je fouká jako blázen. 579 00:25:09,299 --> 00:25:12,566 Protože letíme vpřed, tak trochu předtím. 580 00:25:12,668 --> 00:25:15,770 Jsem si vždy 100% jistý ve schopnostech mého manžela. 581 00:25:15,872 --> 00:25:19,374 Je to vítěz v životě a taky je vítěz v této výzvě. 582 00:25:19,475 --> 00:25:20,541 Vím, že to dostane. 583 00:25:20,643 --> 00:25:22,243 Pojď, Dave. Získejte vedení. 584 00:25:22,345 --> 00:25:24,279 Získejte vedení. 585 00:25:24,381 --> 00:25:26,781 On dostane na první pokus 100%. 586 00:25:26,883 --> 00:25:28,349 Co se stane pokud ne? 587 00:25:28,451 --> 00:25:32,053 - Ooh. - To není otázka. 588 00:25:32,155 --> 00:25:34,021 Hurá! 589 00:25:34,123 --> 00:25:35,523 Oh, čeká příliš dlouho. 590 00:25:35,625 --> 00:25:39,092 Čeká příliš dlouho. 591 00:25:41,798 --> 00:25:43,664 Jo! 592 00:25:43,766 --> 00:25:45,599 Woo! 593 00:25:45,701 --> 00:25:47,968 - Mozek! - Ano, ano, ano! 594 00:25:48,070 --> 00:25:51,138 Řekl jsem ti to! Ve tvé tváři! 595 00:25:51,240 --> 00:25:53,106 - To je škoda. - Páni! 596 00:25:53,208 --> 00:25:55,342 - Proboha! - Moc tě miluji. 597 00:25:55,445 --> 00:25:57,745 Jezděte sami na ranč Circle Creek, 598 00:25:57,847 --> 00:25:59,780 a prohledávat pozemky pro vaši další stopu. 599 00:25:59,882 --> 00:26:02,082 Vítězný pár! 600 00:26:02,184 --> 00:26:04,084 Argh! To je frustrující. 601 00:26:04,186 --> 00:26:05,285 Ne ještě viděl maminky. 602 00:26:05,387 --> 00:26:06,587 Jo, to je dobrý. 603 00:26:06,689 --> 00:26:07,887 Kam mám jít doleva, Amy? 604 00:26:07,990 --> 00:26:09,289 Nedal jsi mi možnost podívat se kam 605 00:26:09,391 --> 00:26:10,457 ještě jdeme. 606 00:26:10,559 --> 00:26:11,624 Takže jsme prostě jít dýchat, 607 00:26:11,726 --> 00:26:13,226 a ty jen jdeš zavolat a podívat se. 608 00:26:13,329 --> 00:26:15,128 Je jen jedna cesta z letiště. 609 00:26:15,230 --> 00:26:16,296 Dobře, no... 610 00:26:16,398 --> 00:26:17,464 Jo, tam je jen jedna cesta. 611 00:26:17,566 --> 00:26:19,066 Silnice je tady dole. 612 00:26:19,168 --> 00:26:20,968 Amy, jen řekni mi, kam mám jít. 613 00:26:21,070 --> 00:26:22,402 Jsme starší než ostatní týmy, 614 00:26:22,504 --> 00:26:25,272 a jsme docela obeznámeni mapy, takže je to tak frustrující. 615 00:26:25,374 --> 00:26:27,240 Ztratíme své výhoda prvního letu. 616 00:26:27,343 --> 00:26:28,608 Ještě deset. 617 00:26:28,710 --> 00:26:31,011 Nevím. Argh! 618 00:26:32,093 --> 00:26:33,459 kam jdu? 619 00:26:33,491 --> 00:26:34,591 Budeš udělat právo. 620 00:26:34,693 --> 00:26:35,658 přímo tady? 621 00:26:35,760 --> 00:26:36,725 Nechtěl bych šli tím směrem. 622 00:26:36,827 --> 00:26:39,061 Dobře, tak mi to řekni kudy jít. 623 00:26:39,163 --> 00:26:40,329 Jsme velmi, velmi odlišní. 624 00:26:40,431 --> 00:26:42,098 Amy mě k tomu dostává dej si trochu víc času, 625 00:26:42,200 --> 00:26:43,432 a dostanu ji k tomu vypadni z její hlavy, 626 00:26:43,534 --> 00:26:44,467 a jít jako, "Musíme jít." 627 00:26:44,569 --> 00:26:45,501 Vím, kde jsme. 628 00:26:45,603 --> 00:26:46,602 prostě nevím kam jdeme. 629 00:26:46,704 --> 00:26:47,736 Jdeme na to! 630 00:26:49,407 --> 00:26:51,307 Takže musíme najít Ajax Mine. 631 00:26:51,409 --> 00:26:52,608 Podívám se, jestli můžu najdi si to na mapě. 632 00:26:52,710 --> 00:26:54,510 Dobře, právě teď, Sleduji týmy. 633 00:26:54,612 --> 00:26:57,313 Nikdy jsem neřídil předtím kamion, to je jisté. 634 00:26:57,415 --> 00:26:58,847 Kamloops vypadá krásně. 635 00:26:58,949 --> 00:27:00,416 Zatím hledám více na mapě než nahoře. 636 00:27:00,518 --> 00:27:02,418 - Kdo je před námi? - Anthony a James. 637 00:27:02,520 --> 00:27:03,419 Máme byla tady parta. 638 00:27:03,521 --> 00:27:05,354 Ulice jsou opravdu matoucí. 639 00:27:05,456 --> 00:27:09,525 Vlastně máme nějaké mapy. 640 00:27:09,627 --> 00:27:11,994 Myslím, že bych mohl zkuste to hodit víc. 641 00:27:12,096 --> 00:27:14,696 Tohle musím dostat. Musíme se odtud dostat. 642 00:27:14,798 --> 00:27:16,197 Dobře, tady je Dave! 643 00:27:16,299 --> 00:27:18,299 Dostali jsme se sem první. 644 00:27:18,401 --> 00:27:20,535 Dave a Irina, jsou pryč. 645 00:27:20,638 --> 00:27:22,437 Nicki a Aisha jsou tady. 646 00:27:22,539 --> 00:27:24,405 Lauren a Joanne jsou tady. 647 00:27:24,508 --> 00:27:26,908 Čas zábavy a her skončil. 648 00:27:27,011 --> 00:27:29,811 Ach, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano! 649 00:27:29,913 --> 00:27:31,346 Tady to je. Tady to je. 650 00:27:31,448 --> 00:27:33,481 Zajeďte si Circle Creek Ranch, 651 00:27:33,583 --> 00:27:35,717 a prohledávat pozemky pro vaši další stopu. 652 00:27:35,819 --> 00:27:37,085 - Nevím, kde to je. - Dobře. 653 00:27:37,187 --> 00:27:39,554 Jako navigátor, je mým úkolem sledovat mapu, 654 00:27:39,657 --> 00:27:42,223 ale nemám mapu. 655 00:27:42,325 --> 00:27:45,727 Riskantní byznys, jak se říká. 656 00:27:48,631 --> 00:27:49,997 Zlato, tam je stopa přímo tam. 657 00:27:50,099 --> 00:27:52,232 - Vidím tu krabičku. - Značka trasy. 658 00:27:52,334 --> 00:27:53,500 Improvizovat. 659 00:27:53,602 --> 00:27:55,235 tady na ranči Circle Creek, 660 00:27:55,337 --> 00:27:58,505 závodníci to budou muset hledat stádo 30 divokých ročků 661 00:27:58,607 --> 00:28:01,075 najít jejich další umístění napsané na kartě 662 00:28:01,177 --> 00:28:03,410 připevněný k uchu jedné z těchto krav. 663 00:28:03,512 --> 00:28:04,779 Jakmile se dostali dost blízko 664 00:28:04,881 --> 00:28:06,814 aby spatřili jejich další destinace... 665 00:28:06,916 --> 00:28:09,884 Rančer Colleen jim dá další vodítko. 666 00:28:09,986 --> 00:28:11,618 Tak to vypadá další destinace na... 667 00:28:11,721 --> 00:28:14,288 Na uších z dobytka, ano. 668 00:28:14,390 --> 00:28:16,356 Hej, hej! Chcete bojovat? 669 00:28:16,458 --> 00:28:18,325 Nevadí mi bojovat. Jsem bojovník. 670 00:28:18,427 --> 00:28:20,795 Hej, hej, hej! 671 00:28:20,897 --> 00:28:22,762 Oni se tak bojí a tak vyděšená 672 00:28:22,864 --> 00:28:24,831 že to rádi dělají všechny tyto pohyby. 673 00:28:24,933 --> 00:28:27,033 no dobře, bude to těžké. 674 00:28:27,135 --> 00:28:28,935 A já jen šlápla v hovínko! 675 00:28:31,139 --> 00:28:33,607 Tady to je. Ah... 676 00:28:33,709 --> 00:28:35,742 Ne, ztrať se. Jako by. 677 00:28:35,844 --> 00:28:37,611 Anthony a James, jsou před námi. 678 00:28:37,713 --> 00:28:38,878 Jakokdyby! 679 00:28:38,980 --> 00:28:40,280 Jdi, Jamesi! 680 00:28:40,382 --> 00:28:42,015 Máš to. Máš to, jdi! 681 00:28:42,117 --> 00:28:43,584 Měli jsme výhodu brzkého letu, 682 00:28:43,686 --> 00:28:46,820 ale tým z pozdějšího letu nás vlastně předčil. 683 00:28:46,922 --> 00:28:48,154 Proboha. 684 00:28:48,257 --> 00:28:49,356 - Dobře, Nicki, jdeme na to. - No tak. 685 00:28:49,458 --> 00:28:50,490 Pusťte to hned. Pusťte to hned. 686 00:28:50,593 --> 00:28:53,594 Pusťte to hned. Pusťte to hned. 687 00:28:53,696 --> 00:28:56,562 - To je tak šílené. - Ano! 688 00:28:56,664 --> 00:28:58,964 - Víme, kam jít. -Jdi, jdi, jdi! 689 00:28:59,066 --> 00:29:02,435 Ano! Takže opravdu nejsme ztraceni! 690 00:29:02,537 --> 00:29:04,570 - Oh! - Promiň! 691 00:29:04,672 --> 00:29:05,804 něco vidím. 692 00:29:05,906 --> 00:29:07,373 Je tam parta lidí tam. 693 00:29:07,475 --> 00:29:08,608 Vypadá to tak. 694 00:29:08,710 --> 00:29:11,110 Všechny týmy přijíždějí! 695 00:29:11,212 --> 00:29:12,278 Argh! 696 00:29:12,380 --> 00:29:13,579 Marie, máš to, zlato! 697 00:29:13,681 --> 00:29:16,181 Běž, běž, běž! Máš to, Marie! 698 00:29:16,284 --> 00:29:18,451 Je tu někdo? kdo tu ještě není? 699 00:29:18,553 --> 00:29:19,818 Ne, všichni jsou tady. 700 00:29:19,920 --> 00:29:22,688 Oh, člověče, to je tak skvělé. 701 00:29:22,790 --> 00:29:24,890 Ano, Lauren! 702 00:29:24,992 --> 00:29:27,260 Máš to, kamaráde! Pojď! 703 00:29:27,362 --> 00:29:29,027 Všichni bojujeme proti větru, 704 00:29:29,130 --> 00:29:31,730 tak jsem se rozhodl dát obrat na míči. 705 00:29:31,832 --> 00:29:34,633 Běž, běž, běž! ne... 706 00:29:34,735 --> 00:29:36,635 Woo! 707 00:29:36,737 --> 00:29:39,805 miluji tě! 708 00:29:39,907 --> 00:29:41,807 Ah, pohyb... Přestaň se hýbat, zlato. 709 00:29:41,909 --> 00:29:43,809 Zkuste se k nim jen přiblížit pomalu a přátelsky. 710 00:29:43,911 --> 00:29:45,811 Utečou, zlato. 711 00:29:45,913 --> 00:29:48,981 Pokud se nehýbeš, kráva se také nehýbe. 712 00:29:51,986 --> 00:29:54,086 Cyklistický ranč Kamloops. 713 00:29:54,188 --> 00:29:55,353 - Bum. - To je pravda. 714 00:29:55,455 --> 00:29:56,922 Ano, ano! 715 00:29:57,024 --> 00:29:58,290 Dobře, zlato, ano, na to není čas. 716 00:29:58,392 --> 00:30:01,393 Měli bychom jít. Dobře, vážně. 717 00:30:01,495 --> 00:30:03,528 Jezděte sami na cyklistický ranč Kamloops. 718 00:30:03,630 --> 00:30:06,765 Pitstop! 719 00:30:06,866 --> 00:30:09,200 Týmy si musí najít cestu na cyklistický ranč Kamloops, 720 00:30:09,303 --> 00:30:13,638 vyřezaný 65akrový bikepark v členitém horském terénu. 721 00:30:13,740 --> 00:30:16,608 Obklopen vysokým létáním pro-sportovci, 722 00:30:16,710 --> 00:30:19,344 týmy zapadnou první Pitstop závodu. 723 00:30:19,446 --> 00:30:23,682 Poslední tým, který se přihlásil zde může být odstraněno. 724 00:30:23,784 --> 00:30:25,917 jdeme na Kamloops Bike Ranch 725 00:30:26,019 --> 00:30:27,919 vidět Jona na první Pitstop! 726 00:30:28,021 --> 00:30:29,688 Pitstop, woo! Jdeme na to! 727 00:30:29,790 --> 00:30:32,490 Pojď, Gillesi, udělejme to poprvé. 728 00:30:32,592 --> 00:30:34,793 Přemýšlejte o tom! Vyhodnoťte to! 729 00:30:34,894 --> 00:30:36,695 Víte, co musíte udělat! 730 00:30:36,797 --> 00:30:38,697 Můj dědeček je takový odvážlivec. 731 00:30:38,799 --> 00:30:41,598 Kdo ve věku 65 let by dokonce snil 732 00:30:41,701 --> 00:30:43,634 dělat něco takového? 733 00:30:43,736 --> 00:30:45,136 Argh! 734 00:30:45,238 --> 00:30:47,538 Krátce! Ne! 735 00:30:47,640 --> 00:30:50,141 Pojď! 736 00:30:50,243 --> 00:30:52,776 Doufám, že se uživí že trochu. 737 00:30:52,879 --> 00:30:54,445 Argh... 738 00:30:54,547 --> 00:30:56,647 Tohle je naše šance vytvořit tunu země. 739 00:30:56,749 --> 00:30:59,050 Sarah je ten typ, jde za tím. 740 00:30:59,152 --> 00:31:00,651 Ona to zabije. Máme hlad. 741 00:31:00,753 --> 00:31:03,988 Přicházíme z posledního. 742 00:31:06,359 --> 00:31:08,092 Ano! První pokus! 743 00:31:10,696 --> 00:31:12,763 Nejsme na zadní část obalu! 744 00:31:12,865 --> 00:31:15,632 - Páni! - Správně. 745 00:31:15,735 --> 00:31:17,534 Chceme ranč Circle Creek. 746 00:31:17,636 --> 00:31:18,736 tak tedy, kam jdu? 747 00:31:18,838 --> 00:31:20,003 Naviguj, navigátore. 748 00:31:20,105 --> 00:31:21,905 Dobře, naviguj k nejmladšímu člověku 749 00:31:22,007 --> 00:31:23,340 s nejnovějším telefonem. 750 00:31:23,442 --> 00:31:25,342 promiň... Ahoj. 751 00:31:25,444 --> 00:31:28,846 Máte takový telefon můžeme hledat směr? 752 00:31:28,947 --> 00:31:30,647 Ale podívej, říkalo se, že ta cesta 753 00:31:30,750 --> 00:31:33,384 je vypnuto. 754 00:31:33,486 --> 00:31:35,419 - Dobře, děkuji. - Díky, amigo. 755 00:31:35,521 --> 00:31:39,790 Začínám si myslet, že existuje nějakou hodnotu získat mapu. 756 00:31:41,827 --> 00:31:43,994 - Opravdu, opravdu větrno. - Jen doufám. 757 00:31:44,096 --> 00:31:45,829 Moc by mi to prospělo dostat se odtud 758 00:31:45,931 --> 00:31:47,730 protože jsme hrozní s pokyny, zřejmě. 759 00:31:47,832 --> 00:31:49,965 Jo! 760 00:31:52,203 --> 00:31:54,069 Máš to, fuj! 761 00:31:54,171 --> 00:31:57,607 Zatlačte dolů. Ah... 762 00:31:57,709 --> 00:32:00,242 Ano! Woo! 763 00:32:00,344 --> 00:32:01,944 - Ano! - Pojďme. 764 00:32:02,046 --> 00:32:04,580 pojďme, pojďme, pojďme! 765 00:32:04,682 --> 00:32:06,115 Musím počítat. 766 00:32:06,217 --> 00:32:08,684 1, 2, 3 767 00:32:08,787 --> 00:32:11,120 Pusťte to! 768 00:32:11,222 --> 00:32:12,889 Jdeme dál. Jsme dobří. 769 00:32:12,990 --> 00:32:15,858 Ahkameyimok! 770 00:32:15,960 --> 00:32:17,627 Woo! 771 00:32:17,729 --> 00:32:19,428 Woo! Dobrá práce! 772 00:32:19,530 --> 00:32:20,796 Máš to, zlato! 773 00:32:20,898 --> 00:32:22,631 Buďte sebevědomí! 774 00:32:22,733 --> 00:32:24,332 Je to prostě na hovno běžet závodní bytost 775 00:32:24,435 --> 00:32:26,134 vždy v posledních dvou. 776 00:32:26,236 --> 00:32:28,670 Je to jen tlak. Je to velký tlak. 777 00:32:28,772 --> 00:32:31,039 Dobře. 778 00:32:31,141 --> 00:32:35,777 Můj největší strach je zklamal Thineshe. 779 00:32:39,316 --> 00:32:40,816 Ano! 780 00:32:40,918 --> 00:32:43,785 miluji tě! Woo! 781 00:32:43,887 --> 00:32:46,455 Jste nejlepší! 782 00:32:46,557 --> 00:32:48,289 Jsme poslední. 783 00:32:48,391 --> 00:32:51,793 Dobře, děkuji. 784 00:32:51,895 --> 00:32:55,263 Vždycky to říkáš, kde je tu Gilles, existuje cesta! 785 00:32:55,365 --> 00:32:56,697 Ukaž mi to takhle! 786 00:32:56,799 --> 00:32:58,699 Tohle jsi celý ty! 787 00:32:58,801 --> 00:33:01,169 Pojď! 788 00:33:01,271 --> 00:33:05,673 Oh, ne! 789 00:33:10,106 --> 00:33:11,406 Jsme poslední. 790 00:33:11,559 --> 00:33:13,426 Pokud nedostane tenhle právě teď, 791 00:33:13,528 --> 00:33:17,364 Myslím, že by to mohlo být tím. 792 00:33:17,466 --> 00:33:19,765 Pojď! Udělejte to! 793 00:33:19,868 --> 00:33:22,835 Nechte nás odejít! 794 00:33:22,937 --> 00:33:24,971 Aah, sakra! 795 00:33:25,073 --> 00:33:26,806 To je tak frustrující! 796 00:33:26,908 --> 00:33:27,974 Páni! 797 00:33:28,076 --> 00:33:29,976 v tomto okamžiku Potřebuji tým, abych to pokazil 798 00:33:30,078 --> 00:33:33,846 abychom prošli tato hra. 799 00:33:33,948 --> 00:33:35,780 Máme namířeno Ranč Circle Creek. 800 00:33:35,883 --> 00:33:37,816 Zpočátku jsme dostali některé směry 801 00:33:37,918 --> 00:33:41,953 které se zdálo dělat hodně rozumu. 802 00:33:42,056 --> 00:33:43,855 Točíme se tato loď kolem. 803 00:33:43,957 --> 00:33:45,957 - Ano. - Zašli jsme příliš daleko. 804 00:33:46,060 --> 00:33:48,593 Jsem o tom přesvědčen. 805 00:33:48,695 --> 00:33:50,195 Kdo se sem právě dostal? 806 00:33:50,297 --> 00:33:52,131 - Pravděpodobně Jet a Dave. - Oh, zemřel bych. 807 00:33:52,233 --> 00:33:53,465 Oh, ne! 808 00:33:53,567 --> 00:33:54,766 Máme Sam a Sarah. 809 00:33:54,868 --> 00:33:56,168 Jak nás porazili? 810 00:33:56,270 --> 00:33:59,871 Pojďme najít krávy. 811 00:33:59,973 --> 00:34:01,973 Jen pomalu protože se bojí. 812 00:34:03,710 --> 00:34:04,676 Jo. 813 00:34:04,778 --> 00:34:06,711 Doufáme, že pokud pracujeme spolu, 814 00:34:06,813 --> 00:34:08,813 - nikdo z nás není vyloučen. - Malý kluk, malý kluk. 815 00:34:08,916 --> 00:34:11,950 Vpředu. Přední strana jeho ucha. 816 00:34:12,052 --> 00:34:13,351 - Dobře... - Jen slez. 817 00:34:13,453 --> 00:34:15,020 Pěkné a měkké. Nebojte se. 818 00:34:15,121 --> 00:34:17,022 Cyklistický ranč Kamloops. 819 00:34:17,123 --> 00:34:19,724 - Máme to? - Díky moc. 820 00:34:19,826 --> 00:34:20,992 Skvělá práce! Díky chlapi. 821 00:34:21,094 --> 00:34:22,994 Jsme v čele k naší první Pitstop. 822 00:34:23,096 --> 00:34:25,764 Dej mi ten Cliff Bar. mám hlad! 823 00:34:28,201 --> 00:34:29,267 Bike Ranch. 824 00:34:29,369 --> 00:34:32,571 Jon, zlato, jdeme pro tebe! 825 00:34:32,673 --> 00:34:34,573 - Páni! - Hej, zlato, zlato, zlato! 826 00:34:34,675 --> 00:34:35,874 Ach ano! 827 00:34:35,976 --> 00:34:37,742 Vcházíme dovnitř! moc tě miluji. 828 00:34:37,844 --> 00:34:39,978 No tak, lidi! Přineste to! 829 00:34:40,080 --> 00:34:41,980 Vítejte v Kamloops, Britská Kolumbie. 830 00:34:42,082 --> 00:34:43,247 Víš co chci slyšet. 831 00:34:43,349 --> 00:34:45,016 Dave a Irina, jsi týmová jednička! 832 00:34:45,118 --> 00:34:48,919 Ano, ano, ano, ano, ano! 833 00:34:49,021 --> 00:34:51,354 Vyhráli jste zájezd pro dva do Kapského Města v Jižní Africe. 834 00:34:51,457 --> 00:34:52,723 Oh, to je její sen! 835 00:34:52,825 --> 00:34:53,891 To je kam chci jít! 836 00:34:53,993 --> 00:34:55,826 - Páni! - Nemůžu tomu uvěřit! 837 00:34:55,928 --> 00:34:57,861 Jo, dobře, jsem s tebou. 838 00:34:57,964 --> 00:34:59,229 A to je ne všechno, co jsi vyhrál. 839 00:34:59,331 --> 00:35:01,632 Jako vítězové této etapy závod, vyhrál jsi... 840 00:35:01,734 --> 00:35:02,800 Ano. 841 00:35:02,902 --> 00:35:04,034 Dvě expresní jízdenky. 842 00:35:04,136 --> 00:35:05,569 - Ano! - Páni! 843 00:35:05,671 --> 00:35:08,005 Jeden k použití, a jeden pro vás na rozdávání 844 00:35:08,107 --> 00:35:10,140 do konce třetí úsek závodu. 845 00:35:10,242 --> 00:35:12,643 Hádej, kdo má Express Pass, zlato. 846 00:35:12,745 --> 00:35:13,978 - Páni! - My ano! 847 00:35:14,080 --> 00:35:17,414 Hurá! 848 00:35:17,516 --> 00:35:20,183 Ahoj. Ahoj. 849 00:35:20,285 --> 00:35:23,285 Oh, tohle je mnohem těžší než jsem si myslel. 850 00:35:23,387 --> 00:35:27,056 - Dobrý den! - Moo! 851 00:35:27,158 --> 00:35:29,358 Nedělej to. Vyrostl jsem na farmě. 852 00:35:29,460 --> 00:35:31,060 Bučení! 853 00:35:31,162 --> 00:35:32,829 Nemyslím tohle jim pomáhá. 854 00:35:32,931 --> 00:35:34,697 - Moo. - Amy! 855 00:35:34,799 --> 00:35:35,865 jdou nabíjet na mě. 856 00:35:35,967 --> 00:35:39,335 Hurá, čau, čau. Nenavazujte oční kontakt. 857 00:35:39,437 --> 00:35:41,137 Tak blízko. Je to tak malinké. 858 00:35:44,375 --> 00:35:45,608 Kamloops Bike Ranch? 859 00:35:45,710 --> 00:35:46,843 Gratuluji. Máš pravdu. 860 00:35:46,945 --> 00:35:48,310 Děkuji mnohokrát. Perfektní. 861 00:35:48,412 --> 00:35:49,779 Vím přesně kam jdeme. 862 00:35:49,881 --> 00:35:51,514 Zatraceně správně, mám to. 863 00:35:51,616 --> 00:35:52,949 Cyklistický ranč Kamloops. 864 00:35:53,051 --> 00:35:54,416 já nevím kam jdeme. 865 00:35:54,519 --> 00:35:56,085 Pokud to někde vidíte vypadá to na dobré místo 866 00:35:56,187 --> 00:35:57,653 zastavit se a zeptat se někoho, jdi do toho. 867 00:35:57,755 --> 00:35:59,421 Víte kde? Kamloops Bike Ranch je? 868 00:35:59,524 --> 00:36:01,190 víš? kterým směrem to je? 869 00:36:01,292 --> 00:36:04,092 nemáte tušení? Argh... 870 00:36:06,864 --> 00:36:08,897 Cyklistický ranč Kamloops. 871 00:36:08,999 --> 00:36:10,533 -Anthony... - Amy, Amy! 872 00:36:10,635 --> 00:36:13,269 - Gratuluji. - Maminky to pochopily, co? 873 00:36:13,371 --> 00:36:14,503 Děkuji mnohokrát. 874 00:36:14,605 --> 00:36:17,039 Jsme jediní tady právě teď. 875 00:36:17,141 --> 00:36:19,308 Děti, jdeme do Pitstop, zlato! 876 00:36:19,410 --> 00:36:22,144 jsme jdu za Jonnym! 877 00:36:22,246 --> 00:36:23,945 Všechny jsou doslova přímo před námi, 878 00:36:24,048 --> 00:36:25,347 - všechny stopy. - Já vím. 879 00:36:25,449 --> 00:36:27,249 Vysmívají se nám. 880 00:36:27,351 --> 00:36:31,486 Jééé! Hej lidi. 881 00:36:31,588 --> 00:36:36,024 Proboha. 882 00:36:36,126 --> 00:36:37,625 Jone! 883 00:36:37,728 --> 00:36:40,395 No tak, lidi, Sarah a Sam, pospěšte si! 884 00:36:40,497 --> 00:36:42,297 přines to, přineste to, lidi! 885 00:36:44,334 --> 00:36:47,235 Sarah a Sam, Meaghan a Marie, Lauren a Joanne, 886 00:36:47,337 --> 00:36:49,637 vy jste týmy číslo 2, 3 a 4! 887 00:36:51,474 --> 00:36:53,175 Sarah a Sam, ze zadní strany obalu 888 00:36:53,276 --> 00:36:54,676 na druhé místo. 889 00:36:54,778 --> 00:36:57,478 Museli jsme zůstat soustředění, a mít rád naše mysli. 890 00:36:57,581 --> 00:37:00,481 Tohle bude směšně konkurenční závod. 891 00:37:00,584 --> 00:37:04,820 Je to jedna noha po druhé. 892 00:37:04,922 --> 00:37:08,289 jsem takový není jistý 893 00:37:08,391 --> 00:37:10,258 že směřujeme správným směrem. 894 00:37:10,360 --> 00:37:13,494 Být ztracený Amazing Race Canada 895 00:37:13,597 --> 00:37:16,231 je nejhorší pocit ve světě. 896 00:37:16,333 --> 00:37:18,132 ptáme se? 897 00:37:18,235 --> 00:37:20,134 Máme se obrátit? Pojďme sem nahoru. 898 00:37:20,237 --> 00:37:21,436 Ahoj. 899 00:37:21,538 --> 00:37:23,104 Přemýšlím, jestli můžeš pomozte nám s pokyny. 900 00:37:23,206 --> 00:37:26,708 Takže hledáme Ranč Circle Creek. 901 00:37:26,809 --> 00:37:28,243 Můžeme přijít a podívat se? 902 00:37:28,345 --> 00:37:29,711 Tady je Kamloops. 903 00:37:29,812 --> 00:37:31,912 Tuhle cestu už znám. Tohle je, ehm... 904 00:37:32,014 --> 00:37:34,349 Pravděpodobně jde o 80 kilometrů do Kamloops. 905 00:37:38,584 --> 00:37:40,409 Přemýšlím, jestli můžeš pomozte nám s pokyny. 906 00:37:40,409 --> 00:37:42,016 Ranč Circle Creek. 907 00:37:42,078 --> 00:37:45,878 Pravděpodobně jde o 80 kilometrů do Kamloops. 908 00:37:45,980 --> 00:37:47,013 To je špatné. 909 00:37:47,115 --> 00:37:50,383 Můžeme jít od začátku k nejhoršímu tak rychle. 910 00:37:50,485 --> 00:37:53,653 Ale nevím, stát se může cokoliv, ne? 911 00:37:53,755 --> 00:37:54,921 Pojď. 912 00:37:55,023 --> 00:37:57,457 Musím to dostat tentokrát. 913 00:37:57,559 --> 00:37:58,658 Jsme poslední. 914 00:37:58,760 --> 00:38:02,495 Je hnusné si to myslet první úsek máte za sebou. 915 00:38:02,598 --> 00:38:04,331 Teď to musím dostat. 916 00:38:04,433 --> 00:38:09,135 Nemám na vybranou. Můj partner mě zabije. 917 00:38:09,238 --> 00:38:12,405 no tak... no tak... 918 00:38:12,507 --> 00:38:15,942 Ano! Konečně! 919 00:38:16,044 --> 00:38:18,845 Proč jsem to nemohl udělat že poprvé?! 920 00:38:18,947 --> 00:38:20,179 Ranč Circle Creek. 921 00:38:20,281 --> 00:38:21,914 Promiň, Seane. Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl. 922 00:38:22,016 --> 00:38:23,349 já vím. To je vše, na čem záleží. 923 00:38:23,451 --> 00:38:27,086 Ne. 924 00:38:27,188 --> 00:38:29,088 Cyklistický ranč Kamloops. 925 00:38:29,190 --> 00:38:30,356 Zašli jsme příliš daleko. 926 00:38:30,458 --> 00:38:32,491 Myslím, že jen špatně přečetl mapu. 927 00:38:32,593 --> 00:38:34,894 Ach můj bože, to je na hovno. 928 00:38:34,996 --> 00:38:36,328 Jsem jako vyšilovat. 929 00:38:36,430 --> 00:38:39,966 Naštěstí můj manžel, klid můj chaos, je tam právě teď. 930 00:38:40,068 --> 00:38:41,267 Jen se nadechněte. 931 00:38:41,369 --> 00:38:44,237 Víte kde? je Kamloops Bike Park? 932 00:38:44,338 --> 00:38:46,405 Jdi se zeptat na jeho telefon, Anthony. 933 00:38:48,509 --> 00:38:50,276 Trish a Amy, jste tým číslo pět. 934 00:38:52,613 --> 00:38:56,081 Právě jsme dokončili první etapu! Jsme tak šťastní! 935 00:38:56,183 --> 00:38:57,348 Možná přestat pohnout se na vteřinu. 936 00:38:57,450 --> 00:38:59,617 - Dobře. - Kamloops něco. 937 00:38:59,719 --> 00:39:01,019 To je první slovo? 938 00:39:01,121 --> 00:39:02,821 Cyklistický ranč Kamloops. 939 00:39:02,923 --> 00:39:05,157 Cyklistický ranč Kamloops. 940 00:39:05,259 --> 00:39:06,424 Míříme do Pitstop! 941 00:39:06,526 --> 00:39:07,692 Bude to šílený průšvih. 942 00:39:07,795 --> 00:39:11,729 Budu plavat v kravském hnoji pokud to znamená udělat tohle. 943 00:39:11,832 --> 00:39:14,833 Proboha, to jsou oni? Gilles a Sean. 944 00:39:14,935 --> 00:39:15,967 Tohle je pořád hra pro kohokoli. 945 00:39:16,069 --> 00:39:18,369 Mohou tam jít, dostat první krávu. 946 00:39:19,907 --> 00:39:20,972 Tohle je domov. 947 00:39:21,074 --> 00:39:23,175 Pracoval jsem a řídil léta na mléčné farmě. 948 00:39:23,277 --> 00:39:24,742 Může to být tenhle, Seane. 949 00:39:24,845 --> 00:39:26,044 Jedna minuta. 950 00:39:26,146 --> 00:39:27,279 Počkej, podívej se na mě. 951 00:39:27,380 --> 00:39:29,079 Obě tyto krávy. 952 00:39:29,182 --> 00:39:32,049 - Špatná kráva. - Špatná kráva. 953 00:39:32,151 --> 00:39:33,418 Cyklistický ranč Kamloops. 954 00:39:33,520 --> 00:39:38,055 Jo moje srdce je jako bít tak špatně. 955 00:39:38,157 --> 00:39:39,089 Měli bychom se podívat na cyklostezku, 956 00:39:39,192 --> 00:39:40,291 - a jít dolů po cyklostezce. - Ano. 957 00:39:40,393 --> 00:39:43,160 Chci říct jen tohle protože na něm jsou kola. 958 00:39:43,262 --> 00:39:45,229 Ale já nevím. Myslím, že je to rovné. 959 00:39:45,332 --> 00:39:47,665 Jo, myslím, že tady. 960 00:39:47,767 --> 00:39:49,734 Chci jen vidět Jona. 961 00:39:49,836 --> 00:39:52,670 - Aah! - Opatrně, opatrně! 962 00:39:52,772 --> 00:39:55,606 Kdybych byl Jon, kde bych byl? 963 00:39:55,709 --> 00:39:57,074 Pravděpodobně je na samém dně. 964 00:39:57,176 --> 00:39:58,242 Doufám, že jdeme správnou cestou. 965 00:39:58,345 --> 00:40:01,879 nic nevidím. 966 00:40:01,981 --> 00:40:03,112 dobře, musíme hledat. 967 00:40:03,215 --> 00:40:04,381 Prostě to dokázali. 968 00:40:04,483 --> 00:40:06,516 - Musíme najít Jona. - Pěkný shon, pěkný shon. 969 00:40:06,618 --> 00:40:08,084 Pozor na krok. 970 00:40:08,186 --> 00:40:10,387 Přineste to, chlapi. Přineste to. 971 00:40:10,489 --> 00:40:12,255 Anthony, James, Aarthy, Thinesh... 972 00:40:12,358 --> 00:40:13,289 Ano. 973 00:40:13,392 --> 00:40:15,359 Jste týmy číslo 6 a 7. 974 00:40:15,461 --> 00:40:18,228 Ano! 975 00:40:18,330 --> 00:40:22,131 - Nejsme poslední, zlato! - Nenasáváme! 976 00:40:22,234 --> 00:40:25,335 Tohle nikdy nekončí. 977 00:40:25,437 --> 00:40:26,936 Kde je ten chlap? 978 00:40:27,038 --> 00:40:30,374 Wah! 979 00:40:30,476 --> 00:40:32,308 Tenhle tady. Jeden je tady, Seane. 980 00:40:32,411 --> 00:40:34,110 - Ne, ne, ne. - Následuj mě. 981 00:40:34,212 --> 00:40:37,113 Následuj mě. Cyklistický ranč Kamloops. 982 00:40:37,215 --> 00:40:39,582 Poslední tým, který se přihlásil mohou být odstraněny. 983 00:40:39,684 --> 00:40:40,683 Dobře. 984 00:40:40,785 --> 00:40:43,285 Cyklistický ranč je vůbec ne na mé mapě. 985 00:40:43,388 --> 00:40:45,988 Sakra, měl jsem mít mapa samotného Kamloops. 986 00:40:46,090 --> 00:40:47,322 myslím tohle je pro nás. 987 00:40:49,727 --> 00:40:50,893 Ranč Circle Creek. 988 00:40:50,995 --> 00:40:53,763 Doufám, že dostanu udělat nějakou drezuru, 989 00:40:53,865 --> 00:40:55,498 nejkrásnější koňských tanců. 990 00:40:58,135 --> 00:40:59,835 Dělají to nakopnout věci? 991 00:40:59,937 --> 00:41:01,704 - Oh, ano. - Jee-au! 992 00:41:01,806 --> 00:41:03,171 Kope do mě. 993 00:41:03,274 --> 00:41:06,074 Pokud budu poslední, Doufám, že se nakazím. 994 00:41:08,546 --> 00:41:10,613 Kdybych byl Jon, kde bych byl? 995 00:41:10,715 --> 00:41:12,347 Nemůžeme najít ho kdekoli. 996 00:41:12,450 --> 00:41:13,748 To je šílené. 997 00:41:13,850 --> 00:41:18,720 Začínáme chodit, a chůze a chůze. 998 00:41:18,822 --> 00:41:19,922 Musíme pokračuj však v pohybu. 999 00:41:20,024 --> 00:41:21,323 - Nemůžeme jen tak... - Já vím, ale nevím 1000 00:41:21,425 --> 00:41:24,059 kdybychom se měli stále vracet dovnitř nebo zpět ven. 1001 00:41:24,161 --> 00:41:27,862 Proboha! 1002 00:41:29,630 --> 00:41:32,131 Oh, on je červený. Je to zázvor. 1003 00:41:32,233 --> 00:41:33,599 To je Jon Montgomery! 1004 00:41:33,701 --> 00:41:34,967 Kamloops... 1005 00:41:35,069 --> 00:41:36,702 Dobře, přestaň. Pomalu, pomalu. 1006 00:41:36,803 --> 00:41:38,903 Kamloops Bike Ranch? 1007 00:41:39,005 --> 00:41:40,438 Tady je vaše další nápověda. 1008 00:41:40,540 --> 00:41:43,775 Poslední tým, který se přihlásil mohou být odstraněny. 1009 00:41:43,877 --> 00:41:44,876 - Tady to je. - Pojďme na to. 1010 00:41:44,978 --> 00:41:47,879 hledáme Cyklistický ranč Kamloops. 1011 00:41:47,981 --> 00:41:49,447 Zahněte doprava na Summit Drive. 1012 00:41:49,549 --> 00:41:50,648 Napiš to. Máte pero? 1013 00:41:50,751 --> 00:41:52,851 Co právě řekla? Slyšel jsi to taky. 1014 00:41:52,953 --> 00:41:54,185 právě teď věříme si 1015 00:41:54,287 --> 00:41:56,821 - ta poslední dívčí rada. -Pokud ne... 1016 00:41:56,923 --> 00:42:00,391 Pokud ne, jsme rozhodně z toho. 1017 00:42:00,493 --> 00:42:03,461 Kdybych byl Jon, kde bych byl? 1018 00:42:03,563 --> 00:42:05,096 Co když je zpátky na vrcholu? 1019 00:42:05,198 --> 00:42:07,565 Počkat, počkat, počkat. Podívej se nahoru, podívej se nahoru. 1020 00:42:07,667 --> 00:42:10,201 - Ach můj bože! - Je přímo tam. 1021 00:42:10,303 --> 00:42:12,602 Musíme vylézt na tuto horu. 1022 00:42:12,704 --> 00:42:16,373 Líbí se mi Stairmaster, ale jako, bože! 1023 00:42:16,475 --> 00:42:18,909 Člověk nikdy neví. V tomto závodě nikdy nevíte. 1024 00:42:19,011 --> 00:42:20,710 Je tam nahoře Jon? 1025 00:42:20,813 --> 00:42:22,545 - Cyklistický ranč! - Pojď, musím jít. 1026 00:42:22,648 --> 00:42:23,947 Vezmu tašky. 1027 00:42:24,049 --> 00:42:28,518 Nenechme se přejet na kole až na konci. 1028 00:42:28,620 --> 00:42:31,155 - Nepřestávej. - No tak, chlapi! 1029 00:42:31,257 --> 00:42:32,722 Mám tašky na dohled! 1030 00:42:32,825 --> 00:42:34,357 Přineste to, lidi. Pěkná práce. 1031 00:42:34,459 --> 00:42:36,693 Pojď, starče! 1032 00:42:36,796 --> 00:42:39,396 Nicki a Aisha, Gilles, Sean, 1033 00:42:39,498 --> 00:42:41,531 jste týmy číslo 8 a 9. 1034 00:42:41,633 --> 00:42:43,133 Ano! 1035 00:42:43,235 --> 00:42:45,202 Jo! Jo! 1036 00:42:45,304 --> 00:42:47,403 Tak to děláme my! 1037 00:42:47,505 --> 00:42:48,971 Hoo-hoo-hoo! - Páni! 1038 00:42:49,073 --> 00:42:51,674 Byli jsme si jistí byli jsme hotovi! 1039 00:42:51,776 --> 00:42:54,710 Vydrželi jsme, a jsme tady! 1040 00:42:54,813 --> 00:42:57,379 Woo! 1041 00:43:01,085 --> 00:43:04,386 Jone, čekal jsi! 1042 00:43:04,488 --> 00:43:05,587 Jet a Dave... 1043 00:43:05,690 --> 00:43:07,924 Jone! 1044 00:43:08,026 --> 00:43:11,660 Vy jste poslední tým, který dorazil. 1045 00:43:11,762 --> 00:43:13,329 Je mi líto, že vám to říkám, 1046 00:43:13,431 --> 00:43:16,732 ale to znamená, že jsi byl vyřazen ze závodu. 1047 00:43:16,835 --> 00:43:18,968 Znovu. 1048 00:43:19,070 --> 00:43:21,170 Jo. Jo. 1049 00:43:21,272 --> 00:43:22,604 Můžete tomu uvěřit? 1050 00:43:22,707 --> 00:43:26,675 Tohle je jako nejhorší věc, která se mohla stát, 1051 00:43:26,777 --> 00:43:29,044 vracet se a být první vyřazený, 1052 00:43:29,146 --> 00:43:30,779 poté, co byl odhlasován. 1053 00:43:30,881 --> 00:43:33,716 Aby bylo možné hlasovat zpět, i jednu nohu, 1054 00:43:33,818 --> 00:43:35,651 neberu že za samozřejmost. 1055 00:43:35,753 --> 00:43:39,020 Kanada, děkuji. 1056 00:43:39,122 --> 00:43:41,890 Jsme tak vděční dostat tu druhou šanci, 1057 00:43:41,992 --> 00:43:46,094 a myslím, že právě proto tato ztráta je tak žaludeční. 1058 00:43:46,196 --> 00:43:49,398 Je mi ctí běžet závod podruhé s mým kamarádem, 1059 00:43:49,500 --> 00:43:51,500 a není nikdo Raději to spustím s. 1060 00:43:51,602 --> 00:43:53,101 omlouvám se uvidíme se, ale... 1061 00:43:53,203 --> 00:43:54,503 - Naposledy? - Přineste to, chlapci. 1062 00:43:54,605 --> 00:43:56,004 Aah! 1063 00:43:56,106 --> 00:43:58,206 Hej, Jone, tohle stojí za to! 1064 00:43:58,308 --> 00:44:01,276 - Najednou to stojí za to! -Ay-ay-ay. 1065 00:44:01,378 --> 00:44:03,044 Dostali jsme tvrdou lekci. 1066 00:44:03,146 --> 00:44:04,612 Mapy jsou velmi důležité. 1067 00:44:04,714 --> 00:44:07,082 Oni vlastně ukázat vám místa. 1068 00:44:07,184 --> 00:44:08,250 Mapy jsou skvělé. 1069 00:44:08,352 --> 00:44:11,253 Ahoj Kanada, získat více map. 1070 00:44:12,856 --> 00:44:14,455 Příště The Amazing Race Canada... 1071 00:44:14,557 --> 00:44:17,392 - Výlet! - Páni! 1072 00:44:17,494 --> 00:44:20,528 Týmy vyrazily na cestu a závodily Revelstoke, Britská Kolumbie! 1073 00:44:20,630 --> 00:44:23,064 Aah, skvělé! 1074 00:44:23,166 --> 00:44:24,966 ...kde to je pro některé plnou parou... 1075 00:44:25,068 --> 00:44:26,567 Choo-choo! 1076 00:44:26,669 --> 00:44:27,668 Chci být první! 1077 00:44:27,771 --> 00:44:28,937 Oh, nesnáším to tolik! 1078 00:44:29,039 --> 00:44:30,872 ...a facku pro ostatní. 1079 00:44:30,973 --> 00:44:33,741 Marie, pádlujte doprava. Pádlo vlevo. 1080 00:44:33,843 --> 00:44:35,877 Na zátarasu, soutěž 1081 00:44:35,978 --> 00:44:38,613 šlape na vysoké otáčky, a opouští některé závodníky... 1082 00:44:38,715 --> 00:44:40,981 - Ach můj bože! - Aah! 1083 00:44:41,083 --> 00:44:42,349 ...v prachu.